The Qur’an as Scripture The term Qur’an, most often translated as “reading” or “recital,” has been linked etymologically to Syriac qeryana (“scripture reading, lection”) and to Hebrew miqra’ (“recitation, scripture”). Some Muslim commentators have also proposed that it comes from the Arabic verb qarana, “to put together” or “bind together,” thus giving the approximate translation